Ранее в сериале...
Артефакт у пацана?
Он был у Люка с собой, когда он погиб. Младший брат нашел его.
Убей его, Квентин! Ты должен.
Здесь много хороших людей.
Если попытаетесь приспособиться, они сделают то же самое.
Я сделаю то, что вы просите.
- Эти твои видения, если они связаны... - Если? Я не такая, как ты.
Я пришелец. И ты заставил меня бояться этого.
Острый дождь.
Острый дождь!
Уезжаем скорее!
Сукар!
Волчонок.
То, что мы должны сделать,
будет хорошо для всех.
ШЕРИФ - НЕПОКОРНЫЙ
Вызов
Доброе утро, Непокорный.
С вами Алак Тарр, транслирующий «Радио рейдеров» с вершины Арки.
Вы только что услышали кавер Земной поп-песни от Семмы Кру.
Далее Локюло Двокен с музыкой для грозовой ночи на Касти.
Похоже, что идет дождь.
Хорошая причина остаться здесь наедине.
Ты так приятно пахнешь.
Алак, это мэр Роузвотер.
- Ты знаешь, зачем я звоню. - Да. Я послушал ваш альбом.
После захотелось продезинфицировать мой проигрыватель.
Послушай, я, вообще-то, мэр. Поставь «Сияющие от счастья люди», или ты уволен.
О, и не забудь сказать о погоде.
- Ты бросил трубку, говоря с мэром? - Она слишком много возмущается.
Вчера у меня был странный разговор с твоей матерью.
Она говорила о купальном обряде.
О, ясно.
Она сказала, что это церемония для молодоженов.
Просто глупая традиция из нашего старого мира.
- Вся семья принимает ванну вместе? - Так до сих пор делают высшие лиро.
- Знаю, это, наверное, звучит странно. - Мы все будем голыми?
Нет!
Не совсем.
На женщинах надеты бусы.
- Ты не думал, что мне это не понравится? - Всего 20 минут твоей жизни.
Да, будет странно, но всё будет в порядке.
Обещаю.
Погодка отвратительная. Только что закончил укреплять крышу школы.
Директор была так благодарна, что поцеловала меня в губы.
Надеюсь, что директор - женщина. А то этих Либератов не отличить.
Что ты делаешь?
Ты взяла носки? А то ты становишься ворчливой, когда у тебя ноги мерзнут.
Я отправляюсь в Плохие земли. Сукар в опасности.
У меня было видение.
Ты со мной или нет?
- В чем дело, босс? - Ни в чем.
- Ники. - Рейф, здравствуй.
Прости, что явилась в такой ранний час.
Я везла выпечку заключенным в лагерь Ревери.
- Но моя машина сломалась. - Хотите, чтобы я посмотрел?
О нет. Я уже сообщила в автомастерскую.
Мне просто нужно где-то переждать эту ужасную погоду.
Ну, чувствуйте себя как дома.
Квентин, доброе утро, милый.
Знаешь, я никогда ничего не понимала в автомобилях.
Мой помощник Бёрч обычно меня везде возит.
К сожалению, Бёрч сейчас навещает семью в Айове.
Вы знали, что у него восемь братьев и сестер?
Если спросите меня, то это не семья. Это помет.
У него аллергия.
- Джеред? - Сейчас.
Я разберусь.
Фави Тарр...
Какой приятный сюрприз.
Я подумала, что вы пришли за деньгами своего мужа.
Он не в городе.
Я здесь, чтобы попросить вас оказать профессиональную помощь моему сыну.
Я хочу убедиться, что всё пройдет идеально.
Как вы знаете, мой сын женится на Кристи МакКоули.
Знаю.
Я хочу, чтобы вы научили Алака особенностям женского либидо.
Заниматься с вами любовью ужасно сложно.
Мы не такие уж и сложные.
А что насчет точки G? Это одна из ваших основных эрогенных зон,
но у ваших ученых ушло не одно столетие, чтобы доказать, что она вообще существует.
Ничего особенного, если знать, что делать.
Поэтому вы и нужны Алаку.
Когда Кристи расскажет о событиях своей брачной ночи своему отцу,
он поймет, что выдал свою дочь за лучшего возможного...
Вы смеетесь надо мной.
Поверьте мне,
ни одна женщина не захочет обсуждать свою брачную ночь со своим отцом,
- особенно если отец - Рейф МакКоули. - Вы меня оскорбили.
Вы должны признать, это забавно.
У нас есть поговорка: «Видимость и есть настоящее».
Считая меня дурой, вы делаете меня такой. Но я не дура.
Подождите.
Прошу.
Простите.
Вы застали меня врасплох.
Думаете, мне было легко прийти сюда?
Я не хотела вас оскорбить, поэтому я не отпущу вас в таком настроении.
Прошу, позвольте вас угостить.
Скоро будет гроза.
- У меня нет времени. - Всего один бокал.
И затем мы поговорим об Алаке.
Пойдемте.
Я видела эти горы в моем видении.
Мы близко.
Мы не хотим проблем.
Вам здесь не место.
Не сейчас.
Волчонок.
Я знал, что ты придешь.
Сукар мертв.
Как?
Небо открылось и забрало его.
- Мне жаль, детка. - Мы готовимся к погребальному ритуалу.
Ты можешь остаться, Волчонок.
Но твой человек должен уйти.
Нолан, смотри.
Вы сказали, что его забрало небо. Вы имели в виду шторм.
- Острый дождь. - Да.
Все в городе думают, что это обычная гроза.
- Нужно их предупредить. Поехали. - Я не могу.
Я останусь на погребальный ритуал для Сукара.
Ты можешь вернуться за мной, когда шторм закончится.
Я буду в порядке.
С нами Волчонок в безопасности.
Даю вам слово.
Будь осторожна.
Сукар покинул нас.
Его дух отправился к Ирзу.
Его плоть растворится.
Его кости останутся здесь, чтобы украсить это место.
Но он продолжит жить
в наших душах
и наших сердцах.
Его вещи должны предшествовать ему.
Этот отвар - его очищение.
Он пощадит его кости
и вернет три элемента
его тела к природе.
Через это тело течет путь
к Ирзу.
Обязательно говорить об этом сейчас?
Мы не уйдем отсюда, пока не поговорим об этом.
Послушай.
Вы, люди, думаете слишком много. Беспокоитесь обо всём подряд.
- Вы слишком зациклены на своих телах. - А Каститанцы - нет?
Если не хочешь проводить ритуал, скажи моим родителям.
Может, ты им скажешь?
Давай ты поговоришь с моими родителями,
а я буду играть отпадную музыку.
- Да? - Алак, у нас проблемы.
Поставь меня на весь город.
- Готово. - Говорит шериф Нолан.
Облако, надвигающееся на Непокорный, - это острый дождь.
Для тех, кто раньше никогда с ним не сталкивался,
можете ожидать внезапных осколков
и фрагментов мертвых кораблей, плавающих в Арк-поясе.
Он непредсказуем и может начаться где угодно и в любое время.
Металлические фрагменты могут с легкостью прорезать кожу и одежду.
Не выходите на улицу.
Ламберт, позаботьтесь о временных приютах.
- Да, мэм. - Томми, собери команду
для аварийного ремонта.
Ирзу послал его нам обратно.
Ты ослеп?
Это проклятие.
Отвар растворил его плоть.
Это не наш Сукар.
- Это невозможно. - Эта новая планета невозможна.
Волчонок.
Путь Ирзу течет через нас обоих. Нам предстоит работа.
Нужно действовать быстро. Ты должна последовать за мной.
- Ждать нельзя. Я должен пойти один. - Погоди, куда ты?
- В Непокорный. - Черт.
Давай!
Я не боюсь небольшого дождика!
Я непобедим!
Эй!
О Квентин. Как твоя аллергия?
Не хотите объяснить, что происходит?
- Моя машина сломалась. - Не надо мне про машину.
Ну ладно.
Я ищу Бёрча.
Значит, он не в Айове со своими восемью братьями и сестрами?
Когда я видела его в последний раз, он направлялся сюда,
чтобы вломиться в ваш дом.
У Бёрча была интересная теория.
Он думал, что ваш сын Люк, да покоится его душа с миром,
был связан с атакой Волгов,
что Люк и Бен Дарис работали вместе.
Он пришел, чтобы найти доказательства.
Представьте мое беспокойство, когда он не вернулся.
Храбрости вам не занимать, Николетт.
От вас это комплимент.
Если бы кто-то вломился в мой дом, я бы об этом знал.
Не сомневаюсь.
Думаю, вы поймали Бёрча с поличным
и убили его.
Улыбнитесь.
Это была шутка.
Ну у вас и лицо.
Честно...
Здесь есть место, где я могу прилечь
ненадолго?
Швейная комната Пилар, наверху.
Вы знаете, где это.
Разумеется.
Что ты делаешь? Подожди! Стой!
Собери столько проводов, сколько сможешь.
Я не понимаю.
Просто делай!
Убирайтесь из моего магазина!
Сукар!
Нет.
Нет, прошу, не надо!
Держи их от меня подальше.
Обмотай и надави. Не отпускай. Я позвоню шерифу.
Нет!
- Эй! - Нет!
Нельзя просто так нападать на людей. Я зову Нолана.
Это испытание веры для нас обоих. Ты пришла со мной не просто так.
Чтобы убедиться, что ты никому не навредишь.
В машину, быстро!
Зачем ты пришла сегодня в лес?
У меня было видение, что ты в опасности.
У меня был такой же сон.
Ты явилась предо мной перед моей смертью.
- Как это возможно? - Твои видения становятся явью.
Ты видела, как я воскрес. Ты видела, как мои раны исцелились.
Почему ты до сих пор отрицаешь Ирзу?
Наконец-то появился кто-то, как ты. Еще один избранный.
Ты больше не одна.
У нас есть миссия.
Вопрос в том,
можешь ли ты признать, что наша миссия - святая?
Ты можешь поверить, что ты избранная,
что ты особенная?
Ну же, Волчонок.
Возможно, ты поможешь мне избежать проблем.
Старуха знает.
Она всё знает.
Ты знаешь, что тебе нужно сделать.
- Нет. - Ладно тебе, брат.
Как с Бёрчем.
- Задуши ее. - Нет.
Ладно. Не хочешь рассказать мне, что случилось с Бёрчем? Правду.
- Он вломился сюда. Искал ту штуку. - Которую ты выбросил?
- Ты ведь ее выбросил, да? - Скажи ему, что избавился от нее.
Да, я ее выбросил.
Но Бёрч был уверен, что она здесь. Он напал на меня.
Я дал отпор.
Я не хотел, чтобы так всё закончилось.
- Что ты с ним сделал? - Яма Данте.
Никто не найдет его тело.
И я полностью вычистил гостиную.
А что насчет Ники?
У нее нет доказательств, всё хорошо.
Квентин, этот сукин сын вломился в наш дом.
Твоя сестра могла быть здесь, она могла пострадать.
Мужчина должен защищать свой дом и свою семью.
Я горжусь тобой, сынок.
С вами Алак Тарр, транслирующий «Радио рейдеров» с вершины Арки
во время острого дождя.
Сейчас мы послушаем джаз старой Земли.
Песня от человека по имени Арти Уинстон,
записанная в Лас-Вегасе до того, как город стал тюрьмой.
Надеюсь, он там в безопасности.
Арка выстояла терраформеров. Вам не о чем беспокоиться.
- Видно, что детей у вас нет. - Он уже взрослый.
- Он ребенок. - Он скоро женится.
Мне хватит.
Это была настолько плохая идея?
Кристи не хочет видеть своего жениха с проституткой.
Я просто хочу, чтобы Алак был счастлив.
За всё время, что мы сидим тут, вы говорили о Датаке, об Алаке,
но ничего о себе.
Не поймите меня неправильно.
Мне нравится моя жизнь.
Я люблю своих мальчиков, их обоих.
Но?
Иногда мне и вправду кажется, что я живу, чтобы прислуживать им.
Но у меня тоже есть потребности.
Когда в последний раз вы сделали что-то для себя?
На моей родине.
У меня неплохо получалось...
- Не важно. - Скажите мне.
Думаю, самое близкое по значению слово в вашем языке - это «поэзия».
Вы писали стихи?
На Касти мы не пишем, но говорим или поем.
Вроде исполнительницы, актрисы.
У меня даже были свои поклонники.
- Пока не... - Что?
Мой отец не одобрил.
Расскажите мне один?
- Я ни одного не помню. - Тогда сочините новые.
Сделайте что-то не ради Датака или Алака.
Сделайте что-то ради себя.
Не хотите потанцевать со мной?
- Можно мне еще выпить? - Конечно.
Похоже, город укреплен. Нужно отвести в безопасное место тех, кто еще на улице.
- Томми! - Томми?
Черт. Я уклонился не в ту сторону.
Насколько всё плохо?
Доктор Элл тебя подлатает, всё будет хорошо.
Томми?
Иди сюда, приятель.
Док?
Док!
Где она? Док!
Док?
Док.
Вы попали под дождь?
- Сукар напал на меня. - Сукар?
Он начал ломать мое оборудование. Я пыталась его остановить.
Вы уверены, что это был Сукар? Рейдеры сказали, что он мертв.
Для мертвого он хорошо меня отделал.
Возьмите кислородную маску, сжимайте каждые пять секунд.
Фрагмент прошел насквозь.
Ваша Иратиента была с ним.
Она перевязала мою рану.
Айриса была с ним? Почему она его не остановила?
- Док, почему она его не остановила? - Пульса нет. Искусственное дыхание!
- Он выживет? - Если удача повернется к нему лицом.
Теперь, когда дождь перестал, я могу отправиться в путь.
Кажется, с машиной теперь всё в порядке.
Удивительно, как это происходит, да?
Берете на память?
Ах, это?
Да.
Я нашла пятно на этой подушке.
- Похоже на кровь, не так ли? - Всё, довольно.
Убирайтесь отсюда.
Я знаю, чья это кровь. Я знаю, с ним что-то произошло.
И я хочу знать что.
Вы правы. Бёрч мертв.
Я не люблю нарушителей,
так что я выстрелил ему в голову и в грудь.
Так я поступаю с людьми, которые угрожают моей семье.
Знаете, Рейф, я верила, что вы убили его.
Но если бы это было так, мы оба знаем, что вы бы этого не признали,
только если бы не хотели защитить свою семью.
- Квентин, если хочешь знать... - Заткнись!
...что случилось с твоей матерью, приходи ко мне.
Придешь сюда еще раз, я убью и тебя!
О, посмотрите.
Я порезалась наверху.
У вас есть пластырь? Нет?
Ну ладно.
Что она имела в виду про маму?
Николетт Риордон - старая стерва, которая любит доставлять проблемы.
Держись от нее подальше.
Ты меня понял?
Да.
Дождь прекратился.
Я пойду домой.
Кристи, подожди.
Послушай, я скажу родителям, что купального ритуала не будет.
Скажу, что это мое решение, что ты тут ни при чем.
Спасибо.
Думаю, отцу будет всё равно.
А твоей матери?
- Что... - Убирайтесь!
- Мэр сказала... - Уходите, пока не пострадали.
Ладно.
Он дышит самостоятельно.
- Это хорошо. - Вернемся к началу.
- Вы уверены, что видели Сукара? - Да, и Айриса была с ним.
- Наверное, он держит ее в заложниках. - Было не похоже.
Нам нужно узнать, что задумал Сукар. Что он забрал?
- Интерфейс арк-мозга. - Арк-мозга?
Большая часть моего оборудования собрана и переделана из частей Аркфолла.
Модуль, который украл Сукар, позволяет мне общаться с моим оборудованием.
Его достаточно, чтобы выйти на связь с фрагментами на орбите?
Нет, недостаточно мощности.
Прислушайтесь.
- Я ничего не слышу. - Да, в этом-то и дело.
Радио молчит.
Сукар может подсоединить ваше устройство к радиооборудованию на Арке?
- И усилить сигнал? - Да.
Там уже есть мощный передатчик.
А из Арки получается идеальная антенна.
Если Сукар посылает сигнал в космос,
значит, он думает, что кто-то его получит.
- Черт. - Что? В чем дело?
В верхней части скопления облака есть фрагмент Арки.
Сукар использует мой компонент, чтобы подключиться к двигателю корабля.
Похоже, что он запустил двигатели онлайн.
- Зачем ему это? - Не знаю.
Но корабль находится на прямом курсе к Непокорному.
Если он упадет, мы все погибнем.
НЕПОКОРНЫЙ - ШЕРИФ
- Это последняя установка. - И что теперь?
Мы ждем, Волчонок. Когда придет время, мы нажмем на кнопку.
- Отойди от оборудования. - Опусти пистолет.
Пистолет останется на месте.
Он собирается сбросить огромный кусок Арки прямо на город.
Это правда?
Не знаю.
Ирзу - руководящий дух. Его путь течет через нас.
Если он по какой-то причине желает уничтожить Непокорный,
то это для большего блага.
- Время пришло. - Сукар, стой!
- Нет! - Нолан!
Это было предупреждение.
Следующая пуля полетит в голову.
Прекратите!
Так и будешь там стоять?
На столе есть кабель. Свяжи его.
Быстрее!
- Он пытается нас всех убить. - Я этому не верю.
Свяжи ему руки.
Нет!
Он течет через нас обоих.
- Что ты делаешь? - Завершаю начатое.
Я не могу тебе этого позволить.
Стреляй в меня, если должен.
Он верил, я тоже верю.
Он меняет направление.
Сукар спас город, а ты убил его.
- Мне жаль. - Ты убил его!
- Он очнется? - Нет, он в коме. Он уже не очнется.
Тогда зачем я здесь?
Док поняла, что двигало Сукаром.
Ты должна понять.
Это был не ваш Бог.
Это была куча микроскопических роботов. Земной термин - наниты.
Осколок дождя, что пронзил Сукара, был частью арк-мозга.
Он знал, что кусок корабля вышел из орбиты
и направлялся прямо на город.
Он действовал по своему основному мандату, чтобы сохранить жизнь Вотанов.
А единственным доступным подручным материалом было тело Сукара.
Так что мозг отправил наниты, чтобы восстановить поврежденные ткани
и создать устройство, чтобы спасти город.
Маленькие роботы?
Если они восстановили поврежденные ткани, может, они восстановят и его.
Они ушли в спячку, как только город был спасен.
Я должна тебя подготовить.
Мозг Сукара отключен. Его позвоночник сломан.
Ты должна принять тот факт, что его больше нет.
Если вы такие умные, объясните мои видения.
Я видела, как Сукар погиб во время дождя.
Это произошло не из-за какого-то там Иратиентского бога.
Док...
...полегче.
Сейчас нужно подумать о Сукаре.
У дока есть лекарства, которые помогут ему при переходе к Ирзу.
Ты не веришь в его Бога. Ты вообще ни во что не веришь.
Если вы его тронете, я порежу вас своим клинком. Поняли?
Поняли?
Мы дадим тебе время.
Мне нравится.
Чай?
Что у меня есть секрет.
Только мой.
Спасибо.
Можешь представить,
если бы Датак увидел нас сейчас?
Кения, послушай меня внимательно.
Если мой муж узнает, что мы были вместе,
он убьет нас обеих без промедления или пощады.
Ему же хуже. Я бы предложила ему сделку «двое по цене одного».
Иди сюда.
Он течет через нас обоих.
Позаботьтесь о нем.
Конечно, Волчонок.
Перевод: Алина Коровацкая